-
1 write
A vtr1 ( put down on paper) écrire [letter, poem, novel] (to à) ; composer [song, symphony] ; rédiger [business letter, article, essay, report] ; faire [cheque, prescription] ; écrire [software, program] ; élaborer [legislation] ; she wrote that she was changing jobs elle a écrit qu'elle changeait de travail ; it is written that sout il est écrit que ; he wrote me a cheque for 100 euros il m'a fait un chèque de 100 euros ; it's written in Italian c'est écrit en italien ; I wrote home j'ai écrit à ma famille ; guilt was written all over her face fig la culpabilité se lisait sur son visage ; he had ‘policeman’ written all over him fig ça crevait les yeux qu'il était policier ;2 US ( compose a letter to) écrire à [person] ; write me when you get to Rome écris-moi quand tu arriveras à Rome.B vi1 ( form words) écrire ; to learn to write apprendre à écrire ; to write in pencil/pen écrire au crayon/stylo ; to write neatly/badly écrire bien/mal ; this pen doesn't write ce stylo n'écrit pas ; I have nothing to write with je n'ai rien pour écrire ; give me something to write on donne-moi un papier pour écrire ; to write sth into a contract inclure qch dans un contrat ;2 ( compose professionally) écrire (for pour) ; I write for a living je suis écrivain de métier ; to write about ou on traiter de [current affairs, ecology] ;3 ( correspond) écrire (to sb à qn) ; I'll try to write every week j'essaierai d'écrire chaque semaine.■ write back:▶ write back répondre (to à) ;▶ write back [sth] écrire [letter].■ write down:▶ write [sth] down, write down [sth]2 ( record) consigner [qch] par écrit [information, findings, adventures] ;■ write in:▶ write in écrire (to sb à qn ; to do pour faire) ; please write in with your suggestions vous êtes invités à nous envoyer vos suggestions ; to write in to écrire une lettre à [TV show, presenter] ;■ write off:▶ write off écrire une lettre (to à) ; to write off for écrire pour demander [catalogue, information] ;▶ write [sth/sb] off3 ( end) annuler [debt, project, operation] ;■ write out:▶ write [sth] out, write out [sth]1 ( put down on paper) écrire [instructions, list] ;■ write up:▶ write [sth] up, write up [sth]1 ( produce in report form) rédiger [findings, notes] ; -
2 write
(a) (letter) écrire; (address, name) écrire, inscrire; (initials) écrire, tracer; (prescription, cheque) écrire, faire; (will) faire; (application form) compléter, rédiger;∎ to write a letter to sb écrire ou envoyer une lettre à qn;∎ write her a letter envoyez-lui une lettre, écrivez-lui;∎ I have some letters to write j'ai du courrier à faire;∎ they wrote me a letter of thanks ils m'ont écrit pour me remercier;∎ he wrote her a postcard il lui a envoyé une carte postale;∎ can I write you a cheque (for it)? est-ce que je peux vous faire un chèque?;∎ American to write sb écrire à qn;∎ American she wrote me about her father's illness elle m'a écrit au sujet de la maladie de son père;∎ he can't speak Italian very well, but he can write it il ne parle pas très bien l'italien mais il peut l'écrire;∎ it is written in the Bible "thou shalt love thy neighbour as thyself" il est écrit dans la bible "tu aimeras ton prochain comme toi-même";∎ figurative perplexity was written all over his face la perplexité se lisait sur son visage;∎ figurative he had success written all over him on voyait bien qu'il avait réussi;∎ he's got journalist written all over him on voit tout de suite que c'est un journaliste∎ well written bien écrit;∎ written for brass ensemble écrit pour ensemble de cuivres(c) (send letter about) écrire;∎ he wrote that he was getting married il a écrit (pour annoncer) qu'il se mariait∎ I never know how to write her name je ne sais jamais comment s'écrit son nom(e) Computing (program) écrire; (CD-ROM) graver, enregistrer; (data → store) stocker, sauvegarder; (→ transfer) transférer;∎ to write sth to disk écrire qch sur disque∎ to write in pencil/in ink écrire au crayon/à l'encre;∎ to learn to read and write apprendre à lire et à écrire;∎ I don't write very well je n'ai pas une belle écriture(b) (send letter) écrire;∎ to write to sb écrire à qn;∎ we still write (to each other) nous nous écrivons toujours;∎ to write to thank/to invite sb écrire pour remercier/pour inviter qn;∎ have you written to let her know? lui avez-vous écrit pour l'avertir?;∎ she wrote and told me about it elle m'a écrit pour me le raconter;∎ please write (again) soon écris-moi vite (à nouveau), s'il te plaît;∎ at the time of writing au moment où j'écris;∎ they wrote (to him) asking or to ask for permission ils (lui) ont écrit pour demander l'autorisation;∎ I've written for a catalogue j'ai écrit pour demander ou pour qu'on m'envoie un catalogue∎ he writes on home affairs for 'The Economist' il fait des articles de politique intérieure dans 'The Economist';∎ she writes for the 'Independent' elle écrit dans 'The Independent';∎ she writes for children's television elle fait des émissions pour les enfants à la télévision;∎ she writes under a pseudonym elle écrit sous un pseudonyme;∎ he writes on or about archeology il écrit sur l'archéologie, il traite de questions d'archéologie;∎ they wrote about their experiences in the Amazon ils ont décrit leurs expériences en Amazonie(d) (pen, typewriter) écrire;∎ this pen doesn't write very well ce stylo n'écrit pas ou ne marche pas très bien►► Computing write access accès m en écriture;Computing write area zone f d'écriture;Computing write density densité f d'écriture;Technology write head tête f d'enregistrement;Computing write protection protection f contre l'écriture ou en écriture;Computing write speed vitesse f d'écriture(a) (correspond) écrire;∎ I had to write away to the publisher j'ai dû écrire à la maison d'édition∎ I wrote away for a catalogue j'ai écrit pour demander ou pour qu'on m'envoie un catalogue;∎ I had to write away for spare parts j'ai dû écrire pour commander des pièces(answer) répondre (à une lettre);∎ please write back soon réponds-moi vite, s'il te plaît;∎ he wrote back to say he couldn't come il a répondu qu'il ne pouvait pas venir;∎ he wrote back rejecting their offer il a renvoyé une lettre refusant leur offre∎ unless you write the number down, you'll forget it si vous ne notez pas le numéro ou si vous ne mettez pas le numéro par écrit, vous allez l'oublier;∎ figurative I had them written down as layabouts je les considérais comme des bons à rien(b) Finance & Commerce (in price) réduire le prix de; (in value) réduire la valeur de; (undervalue) sous-évaluer; (asset) déprécier➲ write inécrire;∎ to write in for a refund écrire pour demander un remboursement;∎ hundreds wrote in to complain des centaines de personnes ont écrit pour se plaindre(a) (on list, document → word, name) ajouter, insérer(b) American Politics (add → name) ajouter, inscrire (sur un bulletin de vote); (vote for → person) voter pour (en ajoutant le nom sur le bulletin de vote)(b) (consider lost, useless) faire une croix sur, considérer comme perdu; (cancel) renoncer à, annuler;∎ the plan had to be written off le projet a dû être abandonné;∎ three months' hard work was simply written off on a perdu trois mois de travail acharné;∎ he was written off as a failure on a considéré qu'il n'y avait rien de bon à en tirer(c) (in accident → of insurance company) considérer comme irréparable, mettre à la casse; (→ of driver) rendre inutilisable;∎ British she wrote off her new car elle a complètement démoli sa voiture neuve;∎ British his car has been written off sa voiture a été mise à la casse(d) (letter, poem) écrire en vitesse∎ can you write the amount out in full? pouvez-vous écrire la somme en toutes lettres?(b) (copy up → notes) recopier, mettre au propre∎ the demonstration was written up in the local newspaper le journal local a fait un compte rendu de la manifestation;∎ he wrote up his ideas in a report il a consigné ses idées dans un rapport(b) (copy up → notes, data) recopier, mettre au propre(c) Finance & Commerce (in price) augmenter le prix de; (in value) augmenter la valeur de; (overvalue) surévaluer; (asset) revaloriser -
3 write
write [raɪt]• can you write me when you get there? (US) tu peux m'écrire quand tu seras arrivé ?• he writes on foreign policy for "The Guardian" il écrit des articles de politique étrangère dans le « Guardian »• he wrote to tell us that... il (nous) a écrit pour nous dire que...3. compounds( = send off) écrire (to à)• to write away for [+ information, application form, details] écrire pour demander► write down separable transitive verb écrire ; ( = note) noter• write all your ideas down and send them to me mettez toutes vos idées par écrit et envoyez-les-moi► write off separable transitive verb[+ debt] annuler• they had written off all the passengers (as dead) ils pensaient que tous les passagers étaient morts• he wrote his car off in the accident (inf) il a complètement bousillé (inf) sa voiture dans l'accident► write out separable transitive verba. [+ one's name and address] écrire ; [+ list] établirb. ( = copy) [+ notes, essay] mettre au propre[+ notes, diary] mettre à jour ; ( = write report on) [+ happenings, developments] faire un compte rendu de* * *[raɪt] 1.1) ( put down on paper) écrire [letter, novel]; composer [song, symphony]; rédiger [business letter, article, essay]; faire [cheque, prescription]; écrire [software, program]guilt was written all over her face — fig la culpabilité se lisait sur son visage
he had ‘policeman’ written all over him — fig ça crevait les yeux qu'il était policier
2) US ( compose a letter to) écrire à [person]2.1) (form words, correspond) écrire2) ( compose professionally) écrire ( for pour)to write about ou on — traiter de
•Phrasal Verbs:- write in- write up -
4 write
1) писа́ть;to write a good (legible) hand име́ть хоро́ший (чёткий) по́черк
;to write large (small, plain) писа́ть кру́пно (ме́лко, разбо́рчиво)
;to write in ink (in pencil) писа́ть черни́лами (карандашо́м)
;to write shorthand стенографи́ровать
2) написа́ть, вы́писать;to write a cheque вы́писать чек
;to write an application написа́ть заявле́ние
3) выража́ть, пока́зывать;fear is written on his face страх напи́сан у него́ на лице́
4) сочиня́ть (музыку, рассказы и т.п.);to write for a living быть писа́телем
;to write out of one's own head насочиня́ть; приду́мать
5) печа́тать на маши́нке; диктова́ть на маши́нку6) вводи́ть информа́цию ( в компьютер)а) запи́сывать;б) отзыва́ться (о ком-л.) пренебрежи́тельно или неодобри́тельно в печа́ти;в) ком. уцени́ть ( товар);а) быть корреспонде́нтом, сотру́дничать в газе́те;б) вы́звать письмо́м;we wrote for his mother мы вы́звали его́ мать
;в) вы́писать, сде́лать пи́сьменный зака́з;to write for a fresh supply заказа́ть но́вую па́ртию ( товара и т.п.)
;а) вписа́ть, вста́вить (в текст, бланк и т.п.), запо́лнить ( графу анкеты и т.п.);б) амер. вписа́ть фами́лию кандида́та в избира́тельный бюллете́нь;а) написа́ть и отосла́ть письмо́;б) спи́сывать со счёта; вычёркивать, аннули́ровать ( долг и т.п.);в) сбра́сывать со счето́в, не принима́ть во внима́ние;г) писа́ть с лёгкостью;а) выпи́сывать;to write out in full выпи́сывать по́лностью
;to write out a check вы́писать чек
;б):to write oneself out исписа́ться
;в) перепи́сывать;to write out fair написа́ть на́чисто
;а) подро́бно опи́сывать;б) восхваля́ть в печа́ти;в) зака́нчивать, допи́сывать, доводи́ть до сего́дняшнего дня (отчёт, дневник)◊nothing to write home about разг. ≅ не́ о чем да́же рассказа́ть
-
5 write in
to write in to — scrivere (una lettera) a [ TV show]; write [sb.] in AE pol.
to write a candidate in — = votare per un candidato il cui nome non è presente in lista
* * *1. vt + adv2. vi + adv* * *to write in to — scrivere (una lettera) a [ TV show]; write [sb.] in AE pol.
to write a candidate in — = votare per un candidato il cui nome non è presente in lista
-
6 write off
write off vtcancel: cancelar1) v + adv write away2) v + o + adv, v + adv + oa) ( consider beyond repair) \<\<vehicle\>\> declarar siniestro totalb) ( damage beyond repair) (BrE) destrozar*, hacer* polvo (fam)c) (consider a failure, disregard) \<\<marriage/project\>\> dar* por perdidod) \<\<debt\>\> cancelar1.VI + ADVto write off for — [+ information, application form, details, goods] escribir pidiendo
2. VT + ADV1) (Econ) [+ debt] cancelar (por considerarla incobrable)to write £1000 off for depreciation — amortizar 1000 libras por depreciación
2) [+ vehicle] [insurer] declarar siniestro total; [driver] destrozarhe has just written off his new car — acaba de tener un accidente con el coche nuevo y ha quedado destrozado
3) (=reject) [+ idea, scheme] desecharI've written off the whole thing as a dead loss — ese asunto lo considero un fracaso que es mejor olvidar
it would be unwise to write off the former minister just yet — sería prematuro considerar acabado al anterior ministro
4) (=write quickly) [+ letter, postcard] escribir (rápidamente)* * *1) v + adv write away2) v + o + adv, v + adv + oa) ( consider beyond repair) \<\<vehicle\>\> declarar siniestro totalb) ( damage beyond repair) (BrE) destrozar*, hacer* polvo (fam)c) (consider a failure, disregard) \<\<marriage/project\>\> dar* por perdidod) \<\<debt\>\> cancelar -
7 write-off
tr['raɪtɒf]1 (car) ruina, siniestro totaln.• pérdida total s.f.'raɪtɔːf, 'raɪtɒfthe car was a write-off — el coche fue declarado un siniestro total or (fam) quedó hecho chatarra
['raɪtɒf]N1) (=vehicle) siniestro m totalhis car was a complete write-off — el coche fue declarado siniestro total, el coche quedó siniestro total
2) (Comm) anulación f en libros, cancelación f en libros3) (Econ) cancelación f (de una deuda considerada incobrable)4) (=disaster) desastre m, fracaso m* * *['raɪtɔːf, 'raɪtɒf]the car was a write-off — el coche fue declarado un siniestro total or (fam) quedó hecho chatarra
-
8 write off
write off scrivere (una lettera) (to a)Ex:to write off for — scrivere per chiedere [catalogue, information]; write [sth., sb.] off/Ex:2) amm. stornare [bad debt, loss]; ammortare [ capital]* * *1. vi + advSee:2. vt + adv* * *write off scrivere (una lettera) (to a)Ex:to write off for — scrivere per chiedere [catalogue, information]; write [sth., sb.] off/Ex:2) amm. stornare [bad debt, loss]; ammortare [ capital] -
9 write
WRITE WITH, INWrite with употребляется с исчисляемыми существительными, обозначающими орудие письма (pen, pencil и др.): to write with a pen, to write with a pencil. Write in употребляется с неисчисляемыми существительными ink и pencil, обозначающими материал, используемый для письма: to write in ink, to write in pencil. Русскому 'писать мелом' соответствует английское to write with chalk, to write with a piece of chalk (а также to chalk).Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > write
-
10 write out
write [sth.] out, write out [sth.]1) (put down on paper) scrivere [instructions, list]2) (copy) trascrivere, ricopiare [lines, words]; write [sb.] out telev. rad. eliminare [ character] (of da)* * *(to copy or record in writing: Write this exercise out in your neatest handwriting.) trascrivere* * *vt + adv* * *write [sth.] out, write out [sth.]1) (put down on paper) scrivere [instructions, list] -
11 write
-
12 write out
-
13 ■ write down
■ write downv. t. + avv.1 prendere nota di (qc.); annotare; scrivere; segnare; mettere (o buttare) giù (fam.): Write the figures down before you forget them, scriviti le cifre prima che te le scordi; He wrote down all the names, si è segnato tutti i nomi; to write down a few ideas, buttar giù qualche idea; DIALOGO → - School- I didn't write it down in my diary and totally forgot about it, non l'avevo annotato nell'agenda e me ne sono totalmente dimenticata -
14 ■ write off
■ write offA v. t. + avv.1 scrivere alla svelta (o con grande facilità); buttare giù (fam.): to write off a little poem, buttare giù una poesiola2 (comm.) cancellare, annullare, abbonare, condonare ( un debito, ecc.): All uncollectibles have been written off, abbiamo cancellato tutti i crediti inesigibili4 (fig.) annullare; radiare; cancellare; scartare; escludere; considerare (q. o qc.) come indisponibile (inservibile, disastroso, ecc.): The missing soldiers were written off as dead, i dispersi sono stati considerati morti; I've written off your idea as impracticable, ho scartato la tua idea perché impraticabile; to write off a friendship, considerare fallita un'amiciziaB v. i. + avv.2 ► write away, def. 2. -
15 ■ write out
■ write outv. t. + avv.1 scrivere per esteso (o in lettere): Write it out ( in full)!, scrivilo per esteso!; to write out the numbers, scrivere le cifre in lettere (per es., «dieci» e non «10»)5 (leg.) redigere, rilasciare ( un documento, una ricevuta, una quietanza) □ ( di un romanziere, un poeta, ecc.) to have written oneself out, aver esaurito la vena; non riuscire più a scrivere; non avere più nulla da dire. -
16 write down
write [sth.] down, write down [sth.]1) (note) prendere nota di, annotare [details, name]; scriversi, mettere giù, buttare giù [ideas, suggestions]* * *(to record in writing: She wrote down every word he said.) annotare* * *vt + adv(make a note of) segnare, annotare, (put in writing) mettere per iscrittocan you write it down for me, please? — me lo può scrivere, per favore?
* * *write [sth.] down, write down [sth.]1) (note) prendere nota di, annotare [details, name]; scriversi, mettere giù, buttare giù [ideas, suggestions] -
17 write up
write [sth.] up, write up [sth.]1) (produce in report form) riscrivere, riordinare [ notes]2) amm. econ. rivalutare [ asset]* * *vt + adv(notes, diary) aggiornare, (write report on: developments etc) mettere per iscrittoshe wrote the play up in the Glasgow Herald — ha scritto una recensione della commedia sul Glasgow Herald
* * *write [sth.] up, write up [sth.]1) (produce in report form) riscrivere, riordinare [ notes]2) amm. econ. rivalutare [ asset] -
18 write
\write out: menyalin, \write up: menulis dgn memuji2* * *tulis* * *write out: menyalin, write up: menulis dengan memuji2* * *mencoret, menggores, tulis, menulis -
19 ■ write into
■ write intov. t. + prep.1 inserire, includere, infilare (fam.) in: to write a clause into a contract, inserire una clausola in un contratto; The editor shouldn't write his own ideas into my articles, il direttore non dovrebbe infilare le sue idee dentro i miei articoli2 scrivere a ( la radio, la TV, i giornali, ecc.) esponendo le proprie idee □ to write oneself into fame, diventare famoso come scrittore. -
20 write back
См. также в других словарях:
write — W1S1 [raıt] v past tense wrote [rəut US rout] past participle written [ˈrıtn] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(book/article/poem etc)¦ 2¦(letter)¦ 3¦(form words)¦ 4¦(state something)¦ 5¦(music/song)¦ 6¦(computer program)¦ 7¦(a computer records something)¦ … Dictionary of contemporary English
write — [ raıt ] (past tense wrote [ rout ] ; past participle writ|ten [ rıtn ] ) verb *** ▸ 1 create story/letter etc. ▸ 2 make words etc. with pen ▸ 3 create formal document ▸ 4 in computing ▸ 5 spell a word ▸ 6 when pen works ▸ + PHRASES 1. )… … Usage of the words and phrases in modern English
write — (rīt) v. wrote (rōt), writ·ten (rĭt’n) also writ (rĭt), writ·ing, writes v. tr. 1. a) To form (letters, words, or symbols) on a surface such as paper with an instrument such as a pen. b) … Word Histories
Write This Down (band) — Write This Down Origin Minneapolis, Minnesota Genres Post hardcore, Christian rock, hard rock, melodic metalcore Years active 2005 (2005)–present … Wikipedia
write — [rīt] vt. wrote, written, writing [ME writen < OE writan, to scratch, engrave, write, akin to Ger reissen, to tear < IE base * wer , to tear off, scratch > Gr rhinē, a rasp] 1. a) to form or inscribe (words, letters, symbols, etc.) on a… … English World dictionary
Write (UNIX) — write unix утилита, позволяющая отправить сообщение другому пользователю, который имеет сессию в этой же системе. В отличие от утилиты talk, переписка посредством write возможна только в пределах одной системы. Содержание 1 Использование 2 Этикет … Википедия
Write protection — is any physical mechanism that prevents modification or erasure of valuable data on a device. Most commercial software, audio and video is sold pre protected.Examples of Write Protection* IBM 1/2 inch magnetic tape reels, introduced in the 1950s … Wikipedia
Write-combining — (WC) is a computer bus technique for allowing data to be combined and temporarily stored in a buffer the write combine buffer (WCB) to be released together later in burst mode instead of writing (immediately) as single bits or small chunks.Write… … Wikipedia
Write-only documentation — (WOD) is a tongue in cheek term for documentation that is [http://www.doceo.co.uk/reflection/2006/10/on write only documents.htm written to satisfy a process] but never read subsequent to its writing. Derogatory termWhile write only documentation … Wikipedia
Write — Эта статья об утилите Unix; о текстовом редакторе компании Microsoft, см.: Windows Write write unix утилита, позволяющая отправить сообщение другому пользователю, который имеет сессию в этой же системе. В отличие от утилиты talk, переписка… … Википедия
Write — Write, v. t. [imp. {Wrote}; p. p. {Written}; Archaic imp. & p. p. {Writ}; p. pr. & vb. n. {Writing}.] [OE. writen, AS. wr[=i]tan; originally, to scratch, to score; akin to OS. wr[=i]tan to write, to tear, to wound, D. rijten to tear, to rend, G.… … The Collaborative International Dictionary of English